日韩高清不卡一区二区三区,亚洲a级精品,久久精品亚洲一区二区

本文由外文翻譯而來，部分譯文錯誤或者不通順之處請諒解。

我們很高興與法國同事Catherine Muyl和Marion Cavalier分享一篇有趣的文章，內容涉及區(qū)域方言中的普通字是否以及如何符合法國的商標要求。他們描述了一種情況，一家名為Krampouz的公司生產烹飪薄餅的盤子注冊了商標“ KRAMPOUZ”和“ KRAMPOUZ BILLIG”。“ krampouz”一詞在布列塔尼語中表示可麗餅，“ billig”表示傳統(tǒng)上在其上烹飪可麗餅的鑄鐵板。正如他們所解釋的那樣，根據(jù)法國法律，如果翻譯成通用語言，那么這種本地語言術語的商標注冊就可以成功。如此處所述，根據(jù)美國法律，這種方法也可以成功。

根據(jù)法國法律，并且正如我們的同事所解釋的那樣，試圖使不列顛或其他本地語言單詞的注冊無效作為商標的嘗試通常會失敗，因為普通消費者不了解其含義：

“據(jù)我們所知，本地語言的描述性論據(jù)從未被用來取消商標，因為法官強調商標是國家范圍的權利，其有效性是根據(jù)法國消費者的平均水平評估的，該法國消費者一般而言，不了解當?shù)卣Z言。因此，在最近一次反對品牌ELV UP和EVEL'UP的案件中，EVEL'UP的所有者主張該術語指的是不列顛語中的一個詞，意思是“同一件事”，以翻譯新結構具有以下事實：匯集了兩個現(xiàn)有實體。雷恩上訴法院駁回了這一論點，強調說：“普通消費者，在這種情況下，可能是對這些產品和服務感興趣的育種者，不一定是布雷頓，甚至假設他是布雷頓，也不一定會說這種語言。此外，

同樣，在美國，原本可以通用的外來詞也可以提高商標注冊的質量。如果商標是外語或方言，則法院以及美國專利商標局均適用“外國等效原則”。在這種學說下，首先翻譯該詞。然后考慮典型的消費者是否會理解該單詞以具有翻譯的含義。

例如，銷售奶酪的申請人可能會尋求注冊西班牙語單詞“ queso”，意思是奶酪。根據(jù)外來對等學說，首先將單詞翻譯成英語。然后將考慮典型（或適用）的消費者是否可能將“ queso”一詞理解為具有“奶酪”的含義。由于西班牙語是美國的通用語言，并且由于許多美國人都知道“ queso”一詞，因此該詞很可能不符合注冊為美國商標的資格。

但是，如果在美國不太容易理解提議商標的語言或方言，并且消費者不太可能知道該詞，那么注冊可能是適當?shù)摹＠纾ǔ？梢詫⒃诿绹ǔ２怀Ｒ姷娜照Z字符注冊為商標。

對于具有國際影響力的公司，值得考慮是否在何處注冊了潛在的通用商標。

標簽：桂林酒泉隨州西藏石嘴山秦皇島黃山商丘

巨人網(wǎng)絡通訊聲明：本文標題《商標常用外語商標-是的，您可以》，本文關鍵詞商標,常用,外語,是的,您,；如發(fā)現(xiàn)本文內容存在版權問題，煩請?zhí)峁┫嚓P信息告之我們，我們將及時溝通與處理。本站內容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡，涉及言論、版權與本站無關。

婷婷综合国产,91蜜桃婷婷狠狠久久综合9色 ,九九九九九精品,国产综合av

商標常用外語商標-是的，您可以